「내일 봐요」 일본어로

「また明日」 뜻과 뉘앙스

내일도 만날 사람과 헤어질 때 하는 인사입니다. 학교나 직장처럼 매일 얼굴을 보는 사이에서 가장 많이 쓰는 작별 인사 중 하나입니다. 그대로 쓰면 반말에 가깝고, 정중하게 말할 때는 앞에 「では(데와)」를 붙이거나 뒤에 「よろしくお願いします(요로시쿠 오네가이시마스)」를 덧붙입니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  また明日あしたね

  마타 아시타네

  내일 봐 (친구끼리)

• 정중

  では、また明日あした

  데와, 마타 아시타

  그럼 내일 뵙겠습니다

• 캐주얼

  また来週らいしゅう

  마타 라이슈

  다음 주에 봐요 (금요일에 헤어질 때)

• 캐주얼

  また後あとで

  마타 아토데

  이따 봐요 (같은 날 다시 만날 때)

회화 예문

퇴근하면서 동료와 헤어질 때

예문 더 보기

• じゃあね、また明日あした学校がっこうで。

  잘 가, 내일 학교에서 봐.

• 続つづきはまた明日あしたにしましょう。

  나머지는 내일 다시 하죠.

• また明日あした連絡れんらくします。

  내일 다시 연락드리겠습니다.

알아 두면 좋은 점

• 한국어의 「내일 봐요」에서 「봐요」에 해당하는 말 없이 「また明日(마타 아시타)」만으로 인사가 됩니다. 「また明日会いましょう(마타 아시타 아이마쇼)」라고 해도 틀리지는 않지만 일상에서는 보통 생략합니다.
• 「明日」는 회화에서 보통 「あした(아시타)」라고 읽습니다. 뉴스나 비즈니스에서는 「あす(아스)」라고 읽기도 하는데 뜻은 같습니다.