「푹 쉬어」 일본어로

「ゆっくり休んでね」 뜻과 뉘앙스

피곤해 보이는 친구나 아픈 친구, 큰일을 끝낸 사람에게 「푹 쉬어」라고 배려하며 건네는 말입니다. 「ゆっくり(윳쿠리)」는 「천천히, 느긋하게」라는 뜻으로, 서두르지 말고 충분히 쉬라는 마음이 담겨 있습니다. 정중하게는 「ゆっくり休んでください(윳쿠리 야슨데 쿠다사이)」라고 합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  ゆっくり休やすんで

  윳쿠리 야슨데

  푹 쉬어

• 반말

  ゆっくりしてね

  윳쿠리 시테네

  느긋하게 쉬어, 편하게 있어

• 정중

  ゆっくり休やすんでください

  윳쿠리 야슨데 쿠다사이

  푹 쉬세요

• 정중

  お大事だいじに

  오다이지니

  몸조리 잘해 (아픈 사람에게)

회화 예문

감기에 걸려 약속을 취소한 친구에게 답장할 때

예문 더 보기

• 今日きょうは早はやく帰かえって、ゆっくり休やすんでね。

  오늘은 일찍 들어가서 푹 쉬어.

• 週末しゅうまつはゆっくり休やすんでください。

  주말에는 푹 쉬세요.

• 昨日きのうは一日中いちにちじゅう家いえでゆっくりした。

  어제는 하루 종일 집에서 푹 쉬었어.

알아 두면 좋은 점

• 아픈 사람에게는 「お大事に(오다이지니)」를 함께 쓰면 좋습니다. 「ゆっくり休んでね。お大事に」처럼 이어서 말하는 경우가 많습니다.
• 「ゆっくり」의 작은 「っ」를 빼고 「유쿠리」라고 하면 알아듣기 어렵습니다. 「윳/쿠리」처럼 한 박자 쉬었다가 발음하세요.
• 「ゆっくり寝てね(윳쿠리 네테네)」라고 하면 「푹 자」라는 뜻이 됩니다. 밤 인사 「おやすみ(오야스미)」와 함께 자주 씁니다.