「괜찮아?」 일본어로

「大丈夫？」 뜻과 뉘앙스

상대가 아파 보이거나 넘어졌을 때, 힘들어 보일 때 「괜찮아?」라고 걱정하며 묻는 말입니다. 끝을 올려 말하면 질문이 되고, 내려 말하면 「괜찮아」라는 대답이 됩니다. 반말이므로 친구나 가족에게 쓰고, 정중하게는 「大丈夫ですか(다이죠부데스카)」라고 합니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  大丈夫だいじょうぶですか

  다이죠부데스카

  괜찮으세요?

• 대답

  大丈夫だいじょうぶだよ

  다이죠부다요

  괜찮아 (대답할 때, 안심시킬 때)

• 반말

  平気へいき？

  헤이키?

  멀쩡해? 아무렇지도 않아?

• 반말

  どうしたの？

  도시타노?

  왜 그래? 무슨 일이야?

회화 예문

얼굴빛이 안 좋은 친구를 보고

예문 더 보기

• 時間じかん、大丈夫だいじょうぶ？

  시간 괜찮아?

• 一人ひとりで大丈夫だいじょうぶ？手伝てつだおうか？

  혼자서 괜찮겠어? 도와줄까?

• 大丈夫だいじょうぶ、大丈夫だいじょうぶ。気きにしないで。

  괜찮아, 괜찮아. 신경 쓰지 마.

알아 두면 좋은 점

• 「大丈夫」는 「필요 없어요」라는 거절의 뜻으로도 씁니다. 가게에서 「袋は大丈夫です(후쿠로와 다이죠부데스)」라고 하면 「봉투는 필요 없습니다」라는 뜻입니다.
• 한국어 「괜찮아?」와 거의 똑같이 쓸 수 있습니다. 몸 상태뿐 아니라 시간, 돈, 일정이 괜찮은지 물을 때도 씁니다.
• 「じょう」는 「조우」가 아니라 「죠-」처럼 길게 발음합니다. 한국어로는 보통 「다이죠부」라고 적지만, 실제로는 「다이죠-부」처럼 늘여 말해야 자연스럽습니다.