「걱정하지 마」 일본어로

「心配しないで」 뜻과 뉘앙스

나를 걱정해 주는 사람이나 불안해하는 친구를 안심시킬 때 「걱정하지 마」라고 하는 말입니다. 친구나 가족에게 쓰는 반말이고, 뒤에 「ね(네)」를 붙이면 더 부드러워집니다. 정중하게는 「心配しないでください(신파이 시나이데 쿠다사이)」라고 합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  心配しんぱいしないでね

  신파이 시나이데네

  걱정하지 마~ (부드럽게)

• 반말

  心配しんぱいいらないよ

  신파이 이라나이요

  걱정할 필요 없어

• 반말

  気きにしないで

  키니 시나이데

  신경 쓰지 마 (사과받았을 때)

• 정중

  ご心配しんぱいなく

  고신파이나쿠

  걱정하지 마세요

회화 예문

혼자 일본 여행을 떠나기 전, 걱정하는 친구에게

예문 더 보기

• 私わたしは大丈夫だいじょうぶだから、心配しんぱいしないで。

  나는 괜찮으니까 걱정하지 마.

• お金かねのことは心配しんぱいしないでね。

  돈 문제는 걱정하지 마.

• 心配しんぱいかけてごめんね。

  걱정 끼쳐서 미안해.

알아 두면 좋은 점

• 상대가 사과했을 때 「괜찮아, 신경 쓰지 마」라고 할 때는 「心配しないで」보다 「気にしないで(키니 시나이데)」가 맞습니다. 「心配」는 불안해하거나 염려할 때 쓰는 말입니다.
• 「ん」 다음에 「ぱ」가 오기 때문에 실제 발음은 「심파이」에 가깝습니다. 한국어로는 「신파이」「심파이」 둘 다 쓰지만 같은 말입니다.
• 걱정해 준 사람에게는 「心配してくれてありがとう(신파이 시테쿠레테 아리가토, 걱정해 줘서 고마워)」라고 덧붙이면 자연스럽습니다.