「수고했어」 일본어로

「お疲れ」 뜻과 뉘앙스

일이나 공부, 아르바이트, 동아리 활동을 마친 친구에게 「수고했어」라고 건네는 말입니다. 「お疲れ様(오츠카레사마)」를 줄인 반말이라서 친구나 동기, 후배에게 씁니다. 헤어질 때의 인사나 메시지의 첫마디로도 가볍게 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 캐주얼

  お疲つかれー

  오츠카레-

  수고~ (가장 가볍게)

• 반말

  お疲つかれ様さま

  오츠카레사마

  수고했어 (조금 더 다정하게)

• 정중

  お疲つかれ様さまです

  오츠카레사마데스

  수고하십니다, 수고하셨습니다 (직장에서)

• 정중

  お疲つかれ様さまでした

  오츠카레사마데시타

  수고하셨습니다 (일을 마쳤을 때)

회화 예문

아르바이트를 마치고 나온 친구를 만나서

예문 더 보기

• テストお疲つかれ！どうだった？

  시험 보느라 수고했어! 어땠어?

• 今日きょうも一日いちにちお疲つかれ様さま。

  오늘 하루도 수고했어.

• じゃあ、お先さきに。お疲つかれー。

  그럼 먼저 갈게. 수고~.

알아 두면 좋은 점

• 「お疲れ」만 쓰면 반말입니다. 선배나 상사, 선생님에게는 반드시 「お疲れ様です(오츠카레사마데스)」라고 끝까지 말하세요.
• 「お疲れ」라는 말을 들으면 똑같이 「お疲れ」로 대답하면 됩니다. 「ありがとう(아리가토)」를 덧붙여도 좋습니다.
• 한국어 「수고했어」보다 쓰임이 넓어서, 일본에서는 동료와 마주쳤을 때 「안녕」 대신 쓰는 인사이기도 합니다.