「잘 자」 일본어로

「おやすみ」 뜻과 뉘앙스

자기 전에 가족이나 친구, 연인에게 하는 인사입니다. 밤늦게 메시지나 통화를 끝낼 때도 「그럼 잘 자」라는 뜻으로 씁니다. 반말이므로 윗사람이나 처음 만난 사람에게는 「おやすみなさい(오야스미나사이)」라고 합니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  おやすみなさい

  오야스미나사이

  안녕히 주무세요

• 캐주얼

  おやすみー

  오야스미-

  잘 자~ (메시지에서 편하게)

• 반말

  もう寝ねるね

  모 네루네

  나 이제 잘게

회화 예문

밤늦게 친구와 메시지를 주고받다가

예문 더 보기

• 今日きょうはありがとう。おやすみ！

  오늘 고마웠어. 잘 자!

• 先さきに寝ねるね。おやすみ。

  먼저 잘게. 잘 자.

• お母かあさん、おやすみなさい。

  엄마, 안녕히 주무세요.

알아 두면 좋은 점

• 한국어에서 「잘 자」와 「안녕히 주무세요」를 구별해 쓰는 것과 같습니다. 선생님이나 직장 상사에게 「おやすみ」라고만 하면 반말이 되니 「おやすみなさい」를 쓰세요.
• 「おやすみ」라는 인사를 받으면 똑같이 「おやすみ」로 대답하면 됩니다. 꼭 잠자리에 들 때가 아니어도, 밤에 헤어지거나 통화를 끊을 때 인사로 씁니다.
• 「좋은 꿈 꿔」라고 덧붙이고 싶으면 「いい夢見てね(이이 유메 미테네)」라고 합니다.