「고생했어」 일본어로
일본어 표현
よく頑張ったね
요쿠 간밧타네
고생했어
다른 한글 표기: 요쿠 간바타네, 요쿠 감밧타네
「よく頑張ったね」 뜻과 뉘앙스
힘든 일을 끝까지 해낸 사람에게 「고생 많았어, 정말 잘 해냈어」라고 따뜻하게 인정해 주는 말입니다. 결과가 좋았을 때도, 결과는 아쉽지만 노력한 과정을 알아주고 싶을 때도 씁니다. 칭찬하는 말이라서 친구나 가족, 아랫사람에게 쓰고 윗사람에게는 쓰지 않습니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
頑張ったね
간밧타네
열심히 했네, 애썼어
-
반말
大変だったね
다이헨닷타네
힘들었겠다, 고생했네 (공감할 때)
-
반말
よくやった！
요쿠 얏타
잘했어! (결과를 칭찬할 때)
-
정중
お疲れ様でした
오츠카레사마데시타
수고하셨습니다, 고생 많으셨습니다 (윗사람에게)
회화 예문
오래 준비한 자격시험을 마친 친구에게
A
やっと試験終わった。受かってるか分からないけど。
드디어 시험 끝났어. 붙었을지는 모르겠지만.
B
一年間、よく頑張ったね。本当にお疲れ様。
일 년 동안 정말 고생했어. 진짜 수고 많았어.
A
ありがとう。そう言ってもらえると泣きそう。
고마워. 그렇게 말해 주니까 눈물 날 것 같아.
예문 더 보기
-
最後までよく頑張ったね。
끝까지 정말 잘 해냈어.
-
引っ越し、大変だったね。
이사하느라 고생했네.
-
今日は自分でもよく頑張ったと思う。
오늘은 내가 생각해도 열심히 했어.
알아 두면 좋은 점
- 한국어 「고생했어」를 직역한 「苦労したね(쿠로 시타네)」는 「오랫동안 힘들게 살았구나」처럼 무겁게 들립니다. 일상에서는 「よく頑張ったね」「大変だったね(다이헨닷타네)」「お疲れ様(오츠카레사마)」를 씁니다.
- 「よく頑張ったね」는 위에서 아래로 칭찬하는 느낌이 있어서 상사나 선생님에게 쓰면 실례입니다. 윗사람에게는 「お疲れ様でした(오츠카레사마데시타)」라고 하세요.
- 「よく」는 여기서 「자주」가 아니라 「잘, 용케」라는 뜻입니다. 「よく来たね(요쿠 키타네, 잘 왔어)」도 같은 쓰임입니다.