「약속이야」 일본어로

「約束だよ」 뜻과 뉘앙스

친구나 연인, 아이와 무언가를 하기로 정한 뒤 「약속이야, 꼭이야」라고 다짐할 때 쓰는 말입니다. 끝의 「よ(요)」는 상대에게 다짐을 받아 두는 느낌을 줍니다. 드라마나 애니메이션에서도 중요한 장면에 자주 나오는 표현입니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  約束やくそくね

  야쿠소쿠네

  약속이야~ (부드럽게 확인할 때)

• 반말

  約束やくそくする

  야쿠소쿠 스루

  약속할게

• 반말

  絶対ぜったいだよ

  젯타이다요

  꼭이야, 무조건이야

• 정중

  お約束やくそくします

  오야쿠소쿠 시마스

  약속드리겠습니다

회화 예문

유학을 떠나는 친구와 공항에서 헤어질 때

예문 더 보기

• 誰だれにも言いわないでね。約束やくそくだよ。

  아무한테도 말하지 마. 약속이야.

• 約束やくそくは守まもるよ。

  약속은 지킬게.

• ごめん、今日きょうは友達ともだちと約束やくそくがあるんだ。

  미안, 오늘은 친구랑 약속이 있어.

알아 두면 좋은 점

• 「約束」는 한국어 「약속」과 같은 한자이고 발음도 비슷합니다. 다만 첫 번째 「쿠」는 약하게 발음되어 실제로는 「약소쿠」에 가깝게 들립니다.
• 「약속을 지키다」는 「約束を守る(야쿠소쿠오 마모루)」, 「약속을 어기다」는 「約束を破る(야쿠소쿠오 야부루)」라고 합니다.
• 아이들이 새끼손가락을 걸고 약속하는 것을 「指切り(유비키리)」라고 합니다. 일본에도 한국처럼 새끼손가락을 거는 습관이 있습니다.