「응원할게」 일본어로

「応援してる」 뜻과 뉘앙스

도전하는 친구에게 「응원할게, 내가 응원하고 있어」라고 마음을 전하는 말입니다. 「頑張って(간밧테)」가 「힘내」라고 등을 미는 말이라면, 「応援してる」는 「나는 네 편이야」라고 곁에서 지켜봐 주는 느낌입니다. 좋아하는 가수나 선수에게 보내는 메시지에도 자주 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  応援おうえんしてるよ

  오엔 시테루요

  응원하고 있어 (다정하게 전할 때)

• 반말

  応援おうえんしてるね

  오엔 시테루네

  응원할게~ (부드럽게)

• 정중

  応援おうえんしています

  오엔 시테이마스

  응원하고 있습니다 (팬레터, 윗사람에게)

• 반말

  ずっと味方みかただよ

  즛토 미카타다요

  난 언제나 네 편이야

회화 예문

회사를 그만두고 가게를 열기로 한 친구에게

예문 더 보기

• 遠とおくからだけど、応援おうえんしてるね。

  멀리서지만 응원할게.

• いつも応援おうえんしています。これからも頑張がんばってください。

  항상 응원하고 있습니다. 앞으로도 힘내세요.

• 明日あした、応援おうえんに行いくよ。

  내일 응원하러 갈게.

알아 두면 좋은 점

• 한국어로는 「응원할게」라고 미래형으로 말하지만, 일본어에서는 「応援してる(응원하고 있어)」처럼 진행형으로 말하는 것이 자연스럽습니다. 「応援するね(오엔 스루네)」도 틀린 말은 아니지만 「してる」가 더 흔합니다.
• 「応援」은 한국어 「응원」과 같은 한자입니다. 「おうえん」은 「오우엔」이 아니라 「오-엔」처럼 「오」를 길게 발음합니다.
• 아이돌이나 스포츠 선수의 팬이 SNS에 남기는 댓글에서 「応援してます(오엔 시테마스)」를 아주 흔히 볼 수 있습니다.