「지금 가고 있어」 일본어로

「今向かってる」 뜻과 뉘앙스

약속 장소로 가는 중일 때 「지금 가고 있어」라고 알리는 말입니다. 「向かう(무카우)」는 「어떤 곳을 향해 가다」라는 뜻으로, 메시지나 통화에서 아주 자주 씁니다. 「向かっている(무캇테이루)」에서 「い」가 빠진 회화체이고, 정중하게는 「今向かっています(이마 무캇테이마스)」라고 합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  今いま向むかってるよ

  이마 무캇테루요

  지금 가고 있어 (상대에게 알려 줄 때)

• 반말

  もうすぐ着つく

  모스구 츠쿠

  곧 도착해

• 반말

  今いま家いえ出でた

  이마 이에 데타

  방금 집에서 나왔어

• 정중

  今いま向むかっています

  이마 무캇테이마스

  지금 가고 있습니다

회화 예문

약속 시간 직전, 먼저 도착한 친구의 전화를 받고

예문 더 보기

• 今いまそっちに向むかってるよ。

  지금 그쪽으로 가고 있어.

• 今いま電車でんしゃ。もうすぐ着つく。

  지금 전철 안이야. 곧 도착해.

• 駅えきに向むかってるところ。

  역으로 가고 있는 중이야.

알아 두면 좋은 점

• 한국어 「가고 있어」를 그대로 옮긴 「今行ってる(이마 잇테루)」는 「이미 가 있다, 다니고 있다」는 뜻으로 들릴 수 있습니다. 가는 도중이라는 뜻으로는 「向かってる」를 쓰세요.
• 상대가 있는 곳으로 간다고 할 때는 「今行く(이마 이쿠, 지금 갈게)」도 많이 씁니다. 「今行く」는 이제 출발한다는 뜻이고, 「今向かってる」는 이미 가는 중이라는 뜻입니다.
• 작은 「っ」가 들어가므로 「무카테루」가 아니라 「무캇/테루」처럼 한 박자 끊어서 발음합니다.