「화이팅」 일본어로

「頑張れ」 뜻과 뉘앙스

한국어의 「화이팅!」처럼 힘차게 응원할 때 외치는 말입니다. 「頑張る(간바루)」의 명령형이라서 운동 경기를 응원하거나 친한 친구의 등을 떠밀어 줄 때 잘 어울립니다. 말투가 강하기 때문에 윗사람에게는 쓰지 않고, 평소 대화에서는 「頑張って(간밧테)」 쪽이 더 부드럽습니다.

말투별・상황별 표현

• 캐주얼

  ファイト！

  화이토

  화이팅! (운동 경기나 가벼운 응원에)

• 반말

  頑張がんばれー！

  간바레-

  화이팅~! (멀리서 길게 외칠 때)

• 반말

  頑張がんばって

  간밧테

  힘내 (더 부드러운 말)

회화 예문

친구가 뛰는 마라톤 대회를 응원하러 가서

예문 더 보기

• 頑張がんばれ、日本にほん！

  화이팅, 일본!

• 明日あしたの試験しけん、ファイト！

  내일 시험 화이팅!

• 自分じぶんに「頑張がんばれ」って言いい聞きかせた。

  스스로에게 「힘내자」라고 되뇌었어.

알아 두면 좋은 점

• 한국어 「화이팅」에 해당하는 일본어는 「ファイト(화이토)」입니다. 「화이팅」은 한국식 표현이라서, 일본어로는 영어 fight처럼 「ファイト」라고 짧게 말합니다.
• 「ファイト」는 한국어 「화이팅」만큼 자주 쓰이지는 않습니다. 일상에서 응원할 때는 「頑張って(간밧테)」「頑張れ(간바레)」가 훨씬 흔합니다.
• 「頑張れ」는 명령형이라 가까운 사이가 아니면 거칠게 들릴 수 있습니다. 메시지로 보낼 때는 「頑張ってね(간밧테네)」가 무난합니다.