「연락할게」 일본어로

「連絡するね」 뜻과 뉘앙스

헤어질 때나 메시지를 마무리할 때 「나중에 연락할게」라고 하는 말입니다. 약속 날짜나 장소가 아직 정해지지 않았을 때 「정해지면 연락할게」라는 뜻으로 자주 씁니다. 끝의 「ね(네)」가 부드러운 느낌을 주는 반말 표현이고, 정중하게는 「連絡します(렌라쿠 시마스)」라고 합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  また連絡れんらくするね

  마타 렌라쿠 스루네

  또 연락할게 (가장 흔한 말)

• 반말

  連絡れんらくしてね

  렌라쿠 시테네

  연락해 줘

• 캐주얼

  ラインするね

  라인 스루네

  라인(메시지) 보낼게

• 정중

  ご連絡れんらくします

  고렌라쿠 시마스

  연락드리겠습니다

회화 예문

다음 약속 날짜를 정하지 못하고 헤어질 때

예문 더 보기

• 着ついたら連絡れんらくするね。

  도착하면 연락할게.

• 仕事しごとが終おわったら連絡れんらくする。

  일 끝나면 연락할게.

• 日本にほんに来くるときは連絡れんらくしてね。

  일본에 올 때는 연락해.

알아 두면 좋은 점

• 한국어 「연락」과 한자가 같고 발음도 비슷해서 외우기 쉽습니다. 「連絡する(렌라쿠 스루)」는 전화, 메시지, 메일을 모두 포함하는 말입니다.
• 일본에서는 메신저로 라인(LINE)을 가장 많이 써서 「ラインするね(라인 스루네)」「ライン交換しよう(라인 코칸 시요, 라인 아이디 교환하자)」 같은 말을 자주 듣습니다.
• 「～たら連絡するね」(～하면 연락할게) 형태로 외워 두면 「着いたら(도착하면)」「終わったら(끝나면)」처럼 바꿔 쓰기 좋습니다.