「재밌었어」 일본어로

「楽しかった」 뜻과 뉘앙스

친구와 놀고 헤어질 때나 집에 돌아와서 「오늘 재밌었어, 즐거웠어」라고 전하는 말입니다. 여행, 식사, 콘서트, 파티처럼 함께 시간을 보낸 뒤의 감상으로 씁니다. 반말이므로 친구 사이에서 쓰고, 정중하게는 「楽しかったです(타노시캇타데스)」라고 합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  楽たのしかったね

  타노시캇타네

  재밌었지, 즐거웠다 그치 (함께 있었던 사람에게)

• 캐주얼

  めっちゃ楽たのしかった

  멧챠 타노시캇타

  진짜 재밌었어

• 정중

  楽たのしかったです

  타노시캇타데스

  즐거웠어요

• 반말

  面白おもしろかった

  오모시로캇타

  재밌었어 (영화・책・이야기 내용이)

회화 예문

하루 종일 놀고 역에서 헤어질 때

예문 더 보기

• 旅行りょこう、すごく楽たのしかったよ。

  여행 정말 즐거웠어.

• 久ひさしぶりに会あえて楽たのしかった。

  오랜만에 만나서 즐거웠어.

• あの映画えいが、面白おもしろかったね。

  그 영화 재밌었지.

알아 두면 좋은 점

• 한국어 「재밌다」는 일본어로 두 가지로 나뉩니다. 내가 즐겁게 시간을 보냈을 때는 「楽しい(타노시이)」, 영화나 책, 사람의 이야기가 흥미롭거나 웃길 때는 「面白い(오모시로이)」를 씁니다.
• 과거형은 「楽しいでした」가 아니라 「楽しかったです(타노시캇타데스)」입니다. い형용사는 「い」를 「かった」로 바꾸고, 정중하게 말할 때는 그 뒤에 「です」를 붙입니다.
• 집에 도착한 뒤 「今日は楽しかった。ありがとう(쿄와 타노시캇타. 아리가토)」라고 메시지를 보내는 것이 일본에서는 흔한 매너입니다.