「나중에 봐」 일본어로

「また後で」 뜻과 뉘앙스

같은 날 안에 다시 만나거나 다시 연락할 예정일 때 「이따 봐, 나중에 봐」라고 하는 인사입니다. 통화나 메시지를 잠깐 끊을 때도 씁니다. 그날 다시 볼 일이 없을 때는 「またね(마타네)」나 「また今度(마타 콘도)」를 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  また後あとでね

  마타 아토데네

  이따 봐~ (부드럽게)

• 캐주얼

  じゃあ、後あとで

  쟈, 아토데

  그럼 이따가

• 반말

  またね

  마타네

  또 봐 (언제 볼지 정해지지 않았을 때)

• 정중

  また後のちほど

  마타 노치호도

  나중에 뵙겠습니다, 이따가 다시 연락드리겠습니다

회화 예문

저녁에 만나기로 한 친구와 낮에 통화를 끝낼 때

예문 더 보기

• 今いまちょっと忙いそがしいから、また後あとで電話でんわするね。

  지금 좀 바빠서 이따가 다시 전화할게.

• 詳くわしいことはまた後あとで話はなすよ。

  자세한 건 나중에 얘기할게.

• また後あとでラインする。

  이따가 라인 보낼게.

알아 두면 좋은 점

• 「また後で」는 보통 「오늘 안에 다시」라는 뜻입니다. 며칠 뒤에 볼 사이라면 「また今度(마타 콘도, 다음에 봐)」, 내일 볼 사이라면 「また明日(마타 아시타)」라고 합니다.
• 한국어 「나중에 봐」는 언제 볼지 몰라도 쓸 수 있지만, 일본어에서 그런 경우에는 「またね(마타네)」가 가장 무난합니다.
• 「後で」만 따로 쓰면 「나중에」라는 부사가 됩니다. 「後でやる(아토데 야루, 나중에 할게)」처럼 씁니다.