「늦어서 미안」 일본어로

「遅れてごめん」 뜻과 뉘앙스

약속 시간에 늦게 도착했을 때 친구에게 하는 사과입니다. 도착해서 가장 먼저 하는 말이고, 늦을 것 같을 때 미리 보내는 메시지에도 씁니다. 반말이므로 친구 사이에서 쓰고, 윗사람에게는 「遅れてすみません(오쿠레테 스미마셍)」이라고 합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  遅おそくなってごめんね

  오소쿠 낫테 고멘네

  늦어서 미안해 (조금 더 부드럽게)

• 캐주얼

  お待またせ

  오마타세

  기다렸지? (조금 기다리게 했을 때 가볍게)

• 반말

  ごめん、ちょっと遅おくれる

  고멘, 춋토 오쿠레루

  미안, 조금 늦을 것 같아 (미리 알릴 때)

• 정중

  遅おくれてすみません

  오쿠레테 스미마셍

  늦어서 죄송합니다

회화 예문

약속 장소에 10분 늦게 도착해서

예문 더 보기

• ごめん、10分ぷんくらい遅おくれる。

  미안, 10분쯤 늦을 것 같아.

• 返事へんじが遅おくれてごめんね。

  답장이 늦어서 미안해.

• お待またせ！待まった？

  오래 기다렸지! 많이 기다렸어?

알아 두면 좋은 점

• 일본에서는 5분만 늦어도 미리 연락하는 것이 보통입니다. 늦을 것 같으면 「ごめん、5分遅れる(고멘, 고훈 오쿠레루)」처럼 몇 분 늦는지까지 알려 주면 좋습니다.
• 답장이 늦었을 때는 「返事が遅くなってごめん(헨지가 오소쿠 낫테 고멘)」이라고 합니다. 메시지의 첫머리에 아주 자주 쓰는 말입니다.
• 「遅れる(오쿠레루)」는 정해진 시간에 늦는 것, 「遅い(오소이)」는 속도나 시간이 느리고 늦다는 형용사입니다. 「遅れてごめん」과 「遅くなってごめん」 둘 다 자연스럽습니다.