「재미있어요」 일본어로

「面白いです」 뜻과 뉘앙스

영화, 드라마, 책, 이야기, 사람이 재미있을 때 쓰는 말입니다. 「웃기다」와 「흥미롭다」 두 가지 뜻을 모두 가지고 있습니다. 보고 난 뒤의 감상은 「面白かったです(오모시로캇타데스)」처럼 과거형으로 말합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  面白おもしろい！

  오모시로이!

  재밌어! 웃겨! (친구 사이)

• 정중

  面白おもしろかったです

  오모시로캇타데스

  재미있었어요 (보고 난 뒤의 감상)

• 정중

  面白おもしろそうですね

  오모시로소데스네

  재미있겠네요 (이야기를 듣고)

회화 예문

드라마를 추천받을 때

예문 더 보기

• この本ほん、面白おもしろかったから読よんでみて。

  이 책 재미있었으니까 읽어 봐.

• 田中たなかさんは話はなしが面白おもしろい人ひとです。

  다나카 씨는 이야기를 재미있게 하는 사람이에요.

알아 두면 좋은 점

• 내용이 재미있는 것은 「面白い(오모시로이)」, 내가 하면서 즐거운 것은 「楽しい(타노시이)」입니다. 「여행이 재미있었어요」는 보통 「旅行は楽しかったです(료코와 타노시캇타데스)」라고 합니다.
• 반대말은 「つまらない(츠마라나이, 재미없다)」입니다. 다만 추천받은 것에 대해 말할 때는 직접적인 「つまらなかった」보다 「あまり面白くなかったです(아마리 오모시로쿠나캇타데스, 별로 재미없었어요)」가 부드럽습니다.