「힘내」 일본어로

「頑張って」 뜻과 뉘앙스

시험, 면접, 일, 시합처럼 무언가를 앞두고 있는 친구에게 「힘내, 잘해」라고 응원할 때 쓰는 말입니다. 친구나 가족, 아랫사람에게 쓰는 반말이고, 부드럽게 말하고 싶으면 뒤에 「ね(네)」를 붙입니다. 윗사람에게는 「頑張ってください(간밧테 쿠다사이)」라고 합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  頑張がんばってね

  간밧테네

  힘내~ (부드럽고 다정하게)

• 정중

  頑張がんばってください

  간밧테 쿠다사이

  힘내세요, 잘하세요

• 반말

  頑張がんばろう

  간바로

  같이 힘내자 (나도 함께 할 때)

• 반말

  無理むりしないでね

  무리 시나이데네

  무리하지 마 (이미 지쳐 있는 사람에게)

회화 예문

내일 면접을 보는 친구와 메시지를 주고받을 때

예문 더 보기

• テスト、頑張がんばってね。

  시험 잘 봐.

• 仕事しごと頑張がんばって。終おわったら連絡れんらくして。

  일 열심히 해. 끝나면 연락해.

• 一緒いっしょに頑張がんばろう。

  같이 힘내자.

알아 두면 좋은 점

• 「頑張って」라는 말을 들으면 「うん、頑張る(응, 간바루)」 또는 「ありがとう(아리가토)」라고 대답합니다. 「頑張って」로 되받으면 어색합니다.
• 한국어 「힘내」는 슬퍼하는 사람을 위로할 때도 쓰지만, 「頑張って」는 「더 노력해」라는 뜻으로 들릴 수 있습니다. 이미 지쳐 있거나 우울해하는 사람에게는 「無理しないでね(무리 시나이데네)」가 더 따뜻하게 들립니다.
• 「ん」 다음에 「ば」가 오기 때문에 실제 발음은 「감밧테」에 가깝습니다. 「って」의 작은 「っ」도 빼먹지 말고 짧게 끊어서 발음하세요.