「놀자」 일본어로

「遊ぼう」 뜻과 뉘앙스

친구에게 「같이 놀자, 만나서 놀자」라고 권할 때 쓰는 말입니다. 어른들 사이에서도 밥을 먹거나 쇼핑하고 돌아다니는 약속을 통틀어 「遊ぶ(아소부)」라고 합니다. 반말이라서 친구나 또래에게 쓰고, 뒤에 「よ(요)」를 붙이면 더 적극적으로 권하는 느낌이 됩니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  遊あそぼうよ

  아소보요

  놀자~ (적극적으로 권할 때)

• 반말

  今度こんど遊あそぼうね

  콘도 아소보네

  다음에 놀자 (헤어질 때나 메시지에서)

• 반말

  遊あそびに行いこう

  아소비니 이코

  놀러 가자

• 정중

  遊あそびに行いきませんか

  아소비니 이키마셍카

  놀러 가지 않을래요?

회화 예문

주말을 앞두고 친구에게 메시지를 보낼 때

예문 더 보기

• また遊あそぼうね。

  또 놀자.

• 夏休なつやすみに韓国かんこくに遊あそびに来きてよ。

  여름 방학에 한국에 놀러 와.

• 今度こんど、うちに遊あそびにおいでよ。

  다음에 우리 집에 놀러 와.

알아 두면 좋은 점

• 일본어 「遊ぶ」는 어른이 친구를 만나 시간을 보내는 것에도 자연스럽게 씁니다. 한국어의 「놀다」와 범위가 거의 같아서 그대로 옮겨도 됩니다.
• 헤어질 때 하는 「また遊ぼうね(마타 아소보네)」는 「다음에 또 보자」 정도의 인사입니다. 구체적인 약속이 아닌 경우도 많으니, 정말 만나고 싶다면 날짜를 정해서 물어보세요.
• 「遊ぼう」의 끝은 「보우」가 아니라 「보-」처럼 길게 늘여 발음합니다.