「뭐 해?」 일본어로

「何してる？」 뜻과 뉘앙스

친구나 연인에게 「지금 뭐 해?」라고 묻는 말입니다. 메시지의 첫마디로 가볍게 말을 걸 때나, 전화를 걸어서 상대가 바쁜지 확인할 때 자주 씁니다. 「何している(나니 시테이루)」에서 「い」가 빠진 회화체이고, 정중하게는 「何していますか(나니 시테이마스카)」라고 합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  今いま何なにしてる？

  이마 나니 시테루?

  지금 뭐 해?

• 반말

  何なにしてるの？

  나니 시테루노?

  뭐 하고 있어? (궁금해하는 느낌이 더 강함)

• 반말

  何なにしてた？

  나니 시테타?

  뭐 하고 있었어?

• 정중

  何なにをしていますか

  나니오 시테이마스카

  무엇을 하고 있습니까?

회화 예문

쉬는 날 오후, 친구에게 메시지를 보낼 때

예문 더 보기

• 週末しゅうまつはいつも何なにしてるの？

  주말에는 보통 뭐 해?

• こんなところで何なにしてるの？

  이런 데서 뭐 하고 있어?

• ごめん、寝ねてた。何なにしてた？

  미안, 자고 있었어. 뭐 하고 있었어?

알아 두면 좋은 점

• 「何」는 여기서 「난」이 아니라 「나니」로 읽습니다. 「何してる」를 「난시테루」라고 읽지 않도록 주의하세요.
• 대답할 때는 「～てる」 형태를 씁니다. 「テレビ見てる(테레비 미테루, TV 보고 있어)」「特に何も(토쿠니 나니모, 딱히 아무것도)」처럼 말하면 자연스럽습니다.
• 「何してるの」를 강한 말투로 말하면 「뭐 하는 짓이야?」라고 따지는 뜻이 되기도 합니다. 드라마에서 화난 장면에 자주 나옵니다.