「밥 먹으러 가자」 일본어로

「ご飯行こう」 뜻과 뉘앙스

친구에게 「밥 먹으러 가자」고 가볍게 권하는 말입니다. 원래는 「ご飯を食べに行こう(고항오 타베니 이코)」지만, 회화에서는 조사와 「食べに」를 빼고 짧게 「ご飯行こう」라고 많이 합니다. 「다음에 밥 한번 먹자」는 인사로도 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  ご飯はん食たべに行いこう

  고항 타베니 이코

  밥 먹으러 가자 (줄이지 않은 말)

• 반말

  今度こんどご飯はん行いこうよ

  콘도 고항 이코요

  다음에 밥 먹으러 가자

• 반말

  ご飯はん行いかない？

  고항 이카나이?

  밥 먹으러 안 갈래?

• 정중

  お食事しょくじでもいかがですか

  오쇼쿠지데모 이카가데스카

  식사라도 어떠세요?

회화 예문

점심시간에 친구에게

예문 더 보기

• 今度こんど、ご飯はん行いこうね。

  다음에 밥 먹으러 가자.

• 仕事しごと終おわったら、ご飯はん行いかない？

  일 끝나고 밥 먹으러 안 갈래?

• 昨日きのうは友達ともだちとご飯はんに行いった。

  어제는 친구랑 밥 먹으러 갔어.

알아 두면 좋은 점

• 「ご飯」은 「쌀밥」뿐 아니라 「식사」 전체를 뜻합니다. 파스타나 라멘을 먹으러 갈 때도 「ご飯行こう」라고 합니다.
• 한국어 「언제 밥 한번 먹자」와 마찬가지로 「今度ご飯行こうね(콘도 고항 이코네)」는 인사치레로 하는 경우도 많습니다.
• 「ん」 다음에 「い」가 이어지기 때문에 「고하니코」처럼 붙여 읽지 말고, 「고항/이코-」로 끊어서 발음합니다.