「아쉬워요」 일본어로
일본어 표현
残念です
잔넨데스
아쉬워요
다른 한글 표기: 잔넨, 잔넹데스
「残念です」 뜻과 뉘앙스
바라던 대로 되지 않아서 아쉽거나 안타까울 때 쓰는 말입니다. 약속이 취소됐을 때, 시험에 떨어졌을 때, 상대의 안 좋은 소식을 들었을 때 두루 씁니다. 「残念ですね(잔넨데스네)」라고 하면 상대의 일에 공감하는 말이 됩니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
残念！
잔넨!
아쉽다! 아깝다! (친구 사이)
-
정중
残念ですね
잔넨데스네
아쉽네요, 안타깝네요 (상대의 일에 공감할 때)
-
반말
惜しい！
오시이!
아깝다! (아슬아슬하게 놓쳤을 때)
회화 예문
주말 약속이 취소됐을 때
A
すみません、土曜日は急に仕事が入ってしまって…。
죄송해요, 토요일에 갑자기 일이 생겨서요….
B
そうですか。残念ですが、仕方ないですね。
그래요? 아쉽지만 어쩔 수 없죠.
A
本当にすみません。また今度誘ってください。
정말 죄송해요. 다음에 또 불러 주세요.
B
はい、また今度ぜひ。
네, 다음에 꼭이요.
예문 더 보기
-
雨で花火大会が中止になって、残念です。
비 때문에 불꽃놀이가 취소돼서 아쉬워요.
-
あと一点で合格だったのに。惜しい！
1점만 더 받았으면 합격이었는데. 아깝다!
알아 두면 좋은 점
- 한자어로는 「유감(遺憾)입니다」가 떠오르지만, 일본어의 「遺憾です(이칸데스)」는 공식 발표에서나 쓰는 딱딱한 말입니다. 일상의 「아쉬워요」「안타까워요」는 모두 「残念です」로 말합니다.
- 「残念(잔넨)」은 결과가 기대에 못 미쳐 아쉬운 것이고, 「惜しい(오시이)」는 거의 다 됐는데 조금 모자라서 아까운 것입니다. 퀴즈에서 정답에 가까울 때 「惜しい！」라고 합니다.