「즐거워요」 일본어로
일본어 표현
楽しいです
타노시이데스
즐거워요
다른 한글 표기: 타노시, 타노시이
「楽しいです」 뜻과 뉘앙스
여행, 모임, 취미처럼 무언가를 하면서 즐거울 때 쓰는 말입니다. 지난 일을 말할 때는 「楽しかったです(타노시캇타데스)」라고 하는데, 헤어질 때 「오늘 즐거웠어요」라는 인사로 아주 자주 씁니다. 친구 사이에서는 「楽しい」「楽しかった」라고 짧게 말합니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
楽しい！
타노시이!
즐거워! 재밌어! (친구 사이)
-
정중
楽しかったです
타노시캇타데스
즐거웠어요 (모임이나 여행이 끝난 뒤)
-
정중
楽しんでください
타노신데 쿠다사이
즐겁게 보내세요 (여행・파티에 가는 사람에게)
회화 예문
여행에서 돌아온 친구와 이야기할 때
A
京都旅行、どうだった？
교토 여행 어땠어?
B
すごく楽しかった！お寺もきれいだったし、ご飯もおいしかったよ。
진짜 즐거웠어! 절도 예뻤고 밥도 맛있었어.
A
いいなあ。私も行きたい。
좋겠다. 나도 가고 싶어.
예문 더 보기
-
日本語の勉強は楽しいです。
일본어 공부는 즐거워요.
-
今日は本当に楽しかったです。ありがとうございました。
오늘 정말 즐거웠어요. 감사합니다.
알아 두면 좋은 점
- 한국어 「재미있다」는 일본어로 두 가지입니다. 내가 직접 하면서 즐거운 것은 「楽しい(타노시이)」, 영화・책・이야기의 내용이 재미있는 것은 「面白い(오모시로이)」입니다.
- 함께 시간을 보낸 뒤 헤어질 때 「今日は楽しかったです(쿄와 타노시캇타데스)」라고 한마디 덧붙이면 예의 바르고 다정한 인상을 줍니다.