「감동했어요」 일본어로
일본어 표현
感動しました
칸도시마시타
감동했어요
다른 한글 표기: 간도시마시타, 칸도시타
「感動しました」 뜻과 뉘앙스
영화, 음악, 풍경, 누군가의 마음 씀씀이에 마음이 크게 움직였을 때 쓰는 말입니다. 한자어 「感動(감동)」에 「しました」를 붙인 표현이라 한국인이 쓰기 쉽습니다. 친구 사이에서는 「感動した(칸도시타)」라고 합니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
感動した！
칸도시타!
감동했어! (친구 사이)
-
정중
感動的でした
칸도테키데시타
감동적이었어요 (작품・장면을 평가할 때)
-
정중
感激しました
칸게키시마시타
감격했어요 (누가 해 준 일이 고맙고 벅찰 때)
회화 예문
영화를 보고 나오면서
A
映画、どうでしたか。
영화 어땠어요?
B
すごく感動しました。最後のシーンで泣いてしまいました。
정말 감동했어요. 마지막 장면에서 울어 버렸어요.
A
私もです。音楽もよかったですよね。
저도요. 음악도 좋았죠.
예문 더 보기
-
初めて富士山を見て感動しました。
처음으로 후지산을 보고 감동했어요.
-
友だちの手紙に感動して、涙が出ました。
친구의 편지에 감동해서 눈물이 났어요.
알아 두면 좋은 점
- 「~에 감동하다」는 조사 「に」를 써서 「〜に感動する」라고 합니다. 「그 노래에 감동했어요」는 「その歌に感動しました(소노 우타니 칸도시마시타)」입니다.
- 한국어로는 「감동받았어요」라고도 하지만 일본어 회화에서는 「感動を受けました」보다 「感動しました」가 훨씬 자연스럽습니다.