「화났어요」 일본어로
일본어 표현
怒っています
오콧테이마스
화났어요
다른 한글 표기: 오콧테루, 오콧테마스
「怒っています」 뜻과 뉘앙스
지금 화가 나 있는 상태를 말하는 표현입니다. 회화에서는 「い」를 빼고 「怒ってます(오콧테마스)」「怒ってる(오콧테루)」라고 하는 일이 많습니다. 상대의 기분을 살필 때 쓰는 「怒ってる？(오콧테루, 화났어?)」가 특히 자주 쓰입니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
怒ってる？
오콧테루?
화났어? (상대의 눈치를 볼 때)
-
반말
怒ってないよ
오콧테나이요
화 안 났어
-
정중
腹が立ちます
하라가 타치마스
화가 납니다 (어떤 일에 화가 치밀 때)
회화 예문
약속에 늦어서 친구의 눈치를 볼 때
A
遅れてごめん。…怒ってる？
늦어서 미안. …화났어?
B
怒ってないよ。でも、連絡くらいしてほしかったな。
화 안 났어. 그래도 연락 정도는 해 주지 그랬어.
A
本当にごめん。次から気をつける。
정말 미안해. 다음부터 조심할게.
예문 더 보기
-
母は私がうそをついたので、まだ怒っています。
엄마는 제가 거짓말을 해서 아직 화가 나 있어요.
-
宿題を忘れて、先生に怒られました。
숙제를 잊어버려서 선생님께 혼났어요.
알아 두면 좋은 점
- 한국어 「화났어요」는 과거형이지만 일본어는 「怒っています」처럼 「〜ている」 형태로 지금의 상태를 나타냅니다. 「怒りました(오코리마시타)」는 「화를 냈습니다」라는 지난 행동을 뜻합니다.
- 「怒られる(오코라레루)」는 「혼나다, 야단맞다」라는 뜻으로 아주 자주 씁니다. 「先生に怒られた(센세니 오코라레타)」는 「선생님한테 혼났어」입니다.