「슬퍼요」 일본어로
일본어 표현
悲しいです
카나시이데스
슬퍼요
다른 한글 표기: 카나시, 카나시이
「悲しいです」 뜻과 뉘앙스
슬픈 일이 있을 때 자기 마음을 말하는 표현입니다. 이별, 슬픈 영화, 안 좋은 소식처럼 마음이 아플 때 씁니다. 친구에게는 「悲しい(카나시이)」, 혼잣말처럼 말할 때는 「悲しいなあ(카나시이나)」라고도 합니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
悲しい
카나시이
슬퍼 (친구・가족에게)
-
정중
悲しくなりました
카나시쿠 나리마시타
슬퍼졌어요 (어떤 계기로 슬퍼졌을 때)
-
정중
つらいです
츠라이데스
괴로워요, 힘들어요 (마음이 힘들 때)
회화 예문
자주 가던 가게가 문을 닫는다는 소식을 듣고
A
駅前のあのパン屋さん、来月で閉店するんだって。
역 앞 그 빵집, 다음 달에 문 닫는대.
B
えっ、本当？よく行ってたのに、悲しいなあ。
어, 정말? 자주 갔었는데 슬프다.
A
最後にもう一回行こうよ。
마지막으로 한 번 더 가자.
예문 더 보기
-
その映画は悲しくて、たくさん泣きました。
그 영화는 슬퍼서 많이 울었어요.
-
そんなことを言われたら悲しいです。
그런 말을 들으면 슬퍼요.
알아 두면 좋은 점
- 친구가 귀국하거나 이사를 가서 허전한 마음은 「悲しい」보다 「寂しい(사비시이)」가 더 자연스럽습니다. 「悲しい」는 마음이 아픈 슬픔, 「寂しい」는 곁에 없어서 허전하고 쓸쓸한 마음입니다.
- 다른 사람이 슬퍼한다고 말할 때는 「悲しそうです(카나시소데스, 슬퍼 보여요)」「悲しんでいます(카나신데이마스, 슬퍼하고 있어요)」라고 합니다.