「배불러요」 일본어로
일본어 표현
お腹いっぱいです
오나카 잇파이데스
배불러요
다른 한글 표기: 오나카 입파이, 오나카 잇빠이
「お腹いっぱいです」 뜻과 뉘앙스
충분히 먹어서 배가 부를 때 쓰는 말입니다. 「いっぱい(잇파이)」는 「가득」이라는 뜻으로, 직역하면 「배가 가득이에요」입니다. 음식을 더 권받았을 때 부드럽게 사양하는 말로도 자주 씁니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
お腹いっぱい
오나카 잇파이
배불러 (친구・가족에게)
-
정중
もう食べられません
모 타베라레마셍
더는 못 먹겠어요 (많이 먹은 뒤에)
-
정중
満腹です
만푸쿠데스
배가 부릅니다 (조금 딱딱한 표현)
회화 예문
식사 초대를 받은 자리에서 음식을 더 권받았을 때
A
もう少しいかがですか。
조금 더 드시겠어요?
B
ありがとうございます。でも、もうお腹いっぱいです。
감사합니다. 그런데 이제 배가 불러요.
A
そうですか。じゃあ、お茶を入れますね。
그래요? 그럼 차를 내올게요.
B
とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。
정말 맛있었어요. 잘 먹었습니다.
예문 더 보기
-
食べすぎて、お腹いっぱいで動けない。
너무 많이 먹어서 배불러서 못 움직이겠어.
-
お腹いっぱいでも、デザートは別腹です。
배가 불러도 디저트 배는 따로 있어요.
알아 두면 좋은 점
- 음식을 더 권받았을 때 「いりません(이리마셍, 필요 없어요)」이라고 하면 차갑게 들립니다. 「もうお腹いっぱいです」라고 하고 「おいしかったです」를 덧붙이면 부드럽게 사양할 수 있습니다.
- 「別腹(베츠바라)」는 「배가 불러도 디저트는 들어간다」고 할 때 쓰는 말로, 한국어의 「디저트 배는 따로 있다」와 똑같은 표현입니다.