「피곤해요」 일본어로
일본어 표현
疲れました
츠카레마시타
피곤해요
다른 한글 표기: 쓰카레마시타, 츠카레타
「疲れました」 뜻과 뉘앙스
일이나 운동, 긴 이동 뒤에 「피곤해요, 지쳤어요」라고 말하는 표현입니다. 한국어는 현재형으로 말하지만 일본어는 「疲れました」처럼 과거형으로 말하는 것이 자연스럽습니다. 친구 사이에서는 「疲れた(츠카레타)」라고 합니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
疲れた
츠카레타
피곤해, 지쳤어 (혼잣말로도 자주)
-
정중
疲れています
츠카레테이마스
피곤한 상태예요 (요즘 계속 피곤할 때)
-
캐주얼
くたくたです
쿠타쿠타데스
녹초가 됐어요 (아주 많이 지쳤을 때)
회화 예문
퇴근길에 동료와 이야기할 때
A
今日は会議が多くて疲れましたね。
오늘은 회의가 많아서 피곤하네요.
B
本当ですね。早く帰ってゆっくりしたいです。
정말 그래요. 빨리 집에 가서 쉬고 싶어요.
A
明日は休みですから、ゆっくり休んでください。
내일은 쉬는 날이니까 푹 쉬세요.
예문 더 보기
-
たくさん歩いて疲れました。少し休みましょう。
많이 걸어서 피곤해요. 조금 쉬어요.
-
最近仕事が忙しくて、ちょっと疲れています。
요즘 일이 바빠서 좀 피곤해요.
알아 두면 좋은 점
- 지금 피곤하다는 말을 「疲れます(츠카레마스)」라고 하면 「(그 일은 원래) 피곤해져요」라는 일반적인 이야기가 됩니다. 지금의 상태는 「疲れました」 또는 「疲れています」로 말합니다.
- 「お疲れ様です(오츠카레사마데스)」는 「피곤하시죠」가 아니라 「수고하셨습니다」라는 인사입니다. 같은 「疲れ」가 들어가지만 쓰임이 다릅니다.