「부러워요」 일본어로
일본어 표현
うらやましいです
우라야마시이데스
부러워요
다른 한글 표기: 우라야마시, 우라야마시이
「うらやましいです」 뜻과 뉘앙스
상대의 좋은 일이나 능력을 보고 「부러워요」라고 말하는 표현입니다. 한국어와 마찬가지로 가벼운 칭찬처럼 쓸 수 있습니다. 다만 일상 회화에서는 「いいなあ(이이나, 좋겠다)」「いいですね(이이데스네, 좋으시겠어요)」를 훨씬 더 자주 씁니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
うらやましい！
우라야마시이!
부러워! (친구 사이)
-
반말
いいなあ
이이나
좋겠다~ (가장 흔히 쓰는 말)
-
정중
いいですね
이이데스네
좋으시겠어요 (윗사람에게도 쓸 수 있음)
회화 예문
동료가 휴가 계획을 이야기할 때
A
来週、休みを取って沖縄に行くんです。
다음 주에 휴가 내고 오키나와에 가요.
B
えー、うらやましいです。私、まだ行ったことないんですよ。
와, 부러워요. 저는 아직 가 본 적이 없거든요.
A
お土産買ってきますね。
기념품 사 올게요.
예문 더 보기
-
日本語が上手でうらやましいです。
일본어를 잘하셔서 부러워요.
-
いいなあ、私も猫を飼いたい。
좋겠다, 나도 고양이 키우고 싶어.
알아 두면 좋은 점
- 「~이/가 부럽다」는 「〜がうらやましい」입니다. 「키가 큰 사람이 부러워요」는 「背が高い人がうらやましいです(세가 타카이 히토가 우라야마시이데스)」라고 합니다.
- 친구끼리는 「ずるい(즈루이)」도 자주 씁니다. 원래는 「치사하다, 얌체 같다」라는 뜻이지만 「너만 좋겠다」는 식의 장난스러운 부러움을 나타냅니다. 윗사람에게는 쓰지 않습니다.