「짜증나」 일본어로
일본어 표현
イライラする
이라이라 스루
짜증나
다른 한글 표기: 이라이라, 이라이라스루
「イライラする」 뜻과 뉘앙스
일이 뜻대로 되지 않거나 오래 기다려서 신경이 곤두설 때 쓰는 말입니다. 「イライラ」는 초조하고 속이 타는 모양을 나타내는 의태어입니다. 정중하게 말할 때는 「イライラします(이라이라시마스)」라고 합니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
イライラします
이라이라시마스
짜증나요 (정중하게 말할 때)
-
반말
むかつく
무카츠쿠
열받아, 화나 (누군가의 말이나 행동에 화가 치밀 때)
-
반말
うざい
우자이
짜증나, 성가셔 (젊은 층의 거친 속어)
회화 예문
전철이 늦어져서 친구와 기다릴 때
A
電車、また遅れてるよ。
전철 또 늦어지네.
B
もう二十分も待ってるのに。イライラする。
벌써 20분이나 기다렸는데. 짜증나.
A
まあまあ、落ち着いて。もうすぐ来るって。
자자, 진정해. 곧 온대.
예문 더 보기
-
お腹が空くとイライラします。
배가 고프면 짜증이 나요.
-
道が混んでいて、イライラしちゃった。
길이 막혀서 짜증이 났어.
알아 두면 좋은 점
- 「イライラする」는 상황 때문에 속이 타는 느낌이고, 「むかつく(무카츠쿠)」는 사람에게 화가 치미는 느낌입니다. 한국어 「짜증나」는 양쪽 다 되지만 일본어는 이렇게 나누어 씁니다.
- 「うざい(우자이)」「むかつく」는 상대에게 직접 말하면 매우 공격적으로 들립니다. 드라마나 애니에서 자주 들려도 실제로는 친한 친구 사이에서만 쓰는 말입니다.