「깜짝 놀랐어요」 일본어로

「びっくりしました」 뜻과 뉘앙스

예상하지 못한 일에 깜짝 놀랐을 때 쓰는 말입니다. 「びっくり」는 깜짝 놀라는 모양을 나타내는 말로, 회화에서 가장 많이 쓰는 「놀라다」 표현입니다. 놀란 순간에는 반말로 「びっくりした！(빗쿠리시타)」라고 외칩니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  びっくりした！

  빗쿠리시타!

  깜짝이야! 놀랐잖아! (놀란 순간에)

• 정중

  驚おどろきました

  오도로키마시타

  놀랐습니다 (조금 격식 있는 말)

• 정중

  びっくりですね

  빗쿠리데스네

  놀랍네요 (소식을 듣고 맞장구칠 때)

회화 예문

친구가 뒤에서 갑자기 놀라게 했을 때

예문 더 보기

• 値段ねだんを聞きいてびっくりしました。

  가격을 듣고 깜짝 놀랐어요.

• 急きゅうに名前なまえを呼よばれて、びっくりしました。

  갑자기 이름이 불려서 깜짝 놀랐어요.

알아 두면 좋은 점

• 한국어 「깜짝이야!」에 해당하는 말은 「びっくりした！」입니다. 놀란 것은 이미 일어난 일이라서 과거형으로 말하며, 「びっくりする！」라고 하지 않습니다.
• 「驚く(오도로쿠)」는 뉴스나 글, 격식 있는 자리에서 많이 쓰는 말이고, 일상 회화에서는 「びっくりする」를 훨씬 자주 씁니다.