「배고파요」 일본어로

「お腹が空きました」 뜻과 뉘앙스

배가 고플 때 쓰는 가장 기본적인 표현으로, 직역하면 「배가 비었습니다」입니다. 누구에게나 쓸 수 있는 정중한 말이고, 친구나 가족에게는 조사 「が」를 빼고 「お腹空いた(오나카 스이타)」라고 합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  お腹なか空すいた

  오나카 스이타

  배고파 (친구・가족에게, 남녀 모두)

• 반말

  腹はら減へった

  하라 헷타

  배고프다 (주로 남성이 쓰는 거친 말투)

• 캐주얼

  お腹なかぺこぺこです

  오나카 페코페코데스

  배고파 죽겠어요 (몹시 배고플 때)

회화 예문

점심시간 직전에 친구와

예문 더 보기

• 朝あさご飯はんを食たべなかったので、お腹なかが空すきました。

  아침을 안 먹어서 배가 고파요.

• お腹なか空すいてない？何なにか食たべに行いこうか。

  배 안 고파? 뭐 좀 먹으러 갈까?

알아 두면 좋은 점

• 한국어 「배고파요」는 현재형이지만 일본어는 「空きました」「空いた」처럼 과거형으로 말합니다. 「배가 비어 버렸다」는 느낌이라서 그렇습니다. 「お腹が空きます」라고 하면 어색합니다.
• 「腹減った(하라 헷타)」는 드라마나 애니에서 자주 들리지만 꽤 거친 말투입니다. 처음 만난 사람이나 윗사람 앞에서는 「お腹が空きました」를 쓰세요.