「졸려요」 일본어로
일본어 표현
眠いです
네무이데스
졸려요
다른 한글 표기: 네무이, 네무타이
「眠いです」 뜻과 뉘앙스
잠이 올 때 쓰는 말입니다. 「眠い(네무이)」는 「졸리다」라는 형용사이고, 「です」를 붙이면 정중한 말이 됩니다. 회화에서는 조금 더 부드러운 느낌의 「眠たい(네무타이)」도 많이 씁니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
眠い
네무이
졸려 (친구・가족에게)
-
캐주얼
眠たい
네무타이
졸려 (부드럽고 편한 말투)
-
정중
眠くなりました
네무쿠 나리마시타
졸려졌어요, 잠이 오네요
회화 예문
점심을 먹은 뒤 사무실에서
A
お昼を食べたら、眠くなりましたね。
점심을 먹었더니 졸리네요.
B
私もです。昨日あまり寝ていなくて、すごく眠いです。
저도요. 어제 잠을 별로 못 자서 너무 졸려요.
A
コーヒーでも買いに行きましょうか。
커피라도 사러 갈까요?
예문 더 보기
-
眠いから、先に寝るね。おやすみ。
졸리니까 먼저 잘게. 잘 자.
-
授業中に眠くなって困りました。
수업 중에 졸려서 곤란했어요.
알아 두면 좋은 점
- 「眠い(네무이)」는 「졸리다」, 「寝たい(네타이)」는 「자고 싶다」입니다. 한국어 「잠이 와요」를 직역해서 「眠りが来ます」라고 하지 않고 「眠いです」「眠くなってきました(네무쿠 낫테키마시타)」라고 합니다.
- 「です」 없이 「眠い」만 말하면 반말입니다. 처음 만난 사람이나 윗사람에게는 반드시 「眠いです」라고 하세요.