「창피해요」 일본어로
일본어 표현
恥ずかしいです
하즈카시이데스
창피해요
다른 한글 표기: 하즈카시이, 하즈카시
「恥ずかしいです」 뜻과 뉘앙스
실수를 해서 창피할 때, 사람들 앞에 서서 부끄러울 때 쓰는 말입니다. 한국어의 「창피하다」「부끄럽다」「쑥스럽다」「민망하다」를 대부분 이 한 단어로 말할 수 있습니다. 친구 사이에서는 「恥ずかしい！(하즈카시이)」라고 합니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
恥ずかしい！
하즈카시이!
창피해! 부끄러워! (친구 사이)
-
정중
恥ずかしかったです
하즈카시캇타데스
창피했어요 (지난 일을 말할 때)
-
정중
照れます
테레마스
쑥스럽네요 (칭찬을 받아 수줍을 때)
회화 예문
아침에 있었던 일을 친구에게 이야기하며
A
今朝、駅の階段で転んじゃって。
오늘 아침에 역 계단에서 넘어졌지 뭐야.
B
えっ、大丈夫？けがはない？
어, 괜찮아? 다친 데는 없어?
A
けがはないけど、人がたくさんいて、すごく恥ずかしかった。
다치진 않았는데, 사람이 많아서 엄청 창피했어.
예문 더 보기
-
人前で歌うのは恥ずかしいです。
사람들 앞에서 노래하는 건 부끄러워요.
-
間違えても恥ずかしくないですよ。
틀려도 창피한 게 아니에요.
알아 두면 좋은 점
- 칭찬을 받아서 기분은 좋은데 쑥스러울 때는 「照れる(테레루)」를 씁니다. 「そんなに褒められると照れます(손나니 호메라레루토 테레마스)」는 「그렇게 칭찬하시면 쑥스러워요」라는 뜻입니다.
- 외국어를 말할 때 틀릴까 봐 부끄럽다는 마음도 이 말로 표현합니다. 「間違えるのが恥ずかしいです(마치가에루노가 하즈카시이데스)」는 「틀리는 게 부끄러워요」라는 뜻입니다.