「심심해요」 일본어로
일본어 표현
暇です
히마데스
심심해요
다른 한글 표기: 히마, 히마다
「暇です」 뜻과 뉘앙스
할 일이 없어서 심심할 때 쓰는 말입니다. 「暇(히마)」는 원래 「비어 있는 시간, 한가함」이라는 뜻이라서 「심심해요」와 「한가해요, 시간 있어요」 양쪽으로 쓰입니다. 친구 사이에서는 「暇だなあ(히마다나)」처럼 혼잣말로도 자주 말합니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
暇だなあ
히마다나
심심하다~ (혼잣말처럼)
-
반말
今、暇？
이마, 히마?
지금 한가해? 시간 돼? (친구를 불러낼 때)
-
정중
退屈です
타이쿠츠데스
지루해요 (재미가 없어서 따분할 때)
회화 예문
주말에 친구와 통화하면서
A
もしもし、今何してる？
여보세요, 지금 뭐 해?
B
何もしてない。暇すぎて、ずっと動画見てた。
아무것도 안 해. 너무 심심해서 계속 영상만 봤어.
A
じゃあ、一緒にご飯でも行かない？
그럼 같이 밥이라도 먹으러 갈래?
B
行く行く！
갈래, 갈래!
예문 더 보기
-
週末は予定がなくて暇です。
주말에는 약속이 없어서 심심해요.
-
暇なとき、何をしていますか。
한가할 때 뭐 하세요?
알아 두면 좋은 점
- 「暇(히마)」는 시간이 남아서 심심한 것이고, 「退屈(타이쿠츠)」는 영화나 이야기가 재미없어서 지루한 것입니다. 「수업이 지루해요」는 「授業が退屈です(쥬교가 타이쿠츠데스)」라고 합니다.
- 윗사람에게 「暇ですか(히마데스카)」라고 물으면 「할 일 없으세요?」처럼 들려서 실례입니다. 「お時間ありますか(오지칸 아리마스카, 시간 있으세요?)」라고 묻는 것이 좋습니다.