「새해 복 많이 받으세요」 일본어로

「あけましておめでとうございます」 뜻과 뉘앙스

새해가 된 뒤 처음 만나는 사람에게 하는 인사입니다. 「해가 밝아서 축하드립니다」라는 뜻이라서 1월 1일 이후에만 쓰고, 연말에는 쓰지 않습니다. 보통 뒤에 「今年もよろしくお願いします(코토시모 요로시쿠 오네가이시마스)」를 붙여서 한 세트로 말합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  あけましておめでとう

  아케마시테 오메데토

  새해 복 많이 받아 (가족・친구에게)

• 반말

  あけおめ

  아케오메

  새해 복 많이 받아 (젊은 사람들이 메시지에서 쓰는 줄임말)

• 아주 정중

  謹賀新年きんがしんねん

  킹가신넨

  근하신년 (연하장에 쓰는 문구. 말로는 하지 않음)

회화 예문

새해 첫 출근 날 회사에서

예문 더 보기

• あけましておめでとう！今年ことしもよろしくね。

  새해 복 많이 받아! 올해도 잘 부탁해.

• 先生せんせい、あけましておめでとうございます。今年ことしもよろしくお願ねがいします。

  선생님, 새해 복 많이 받으세요. 올해도 잘 부탁드립니다.

• あけおめ！ことよろ！

  새해 복 많이 받아! 올해도 잘 부탁해!

알아 두면 좋은 점

• 한국어의 「새해 복 많이 받으세요」는 연말에도 쓰지만, 「あけましておめでとうございます(아케마시테 오메데토 고자이마스)」는 해가 바뀐 뒤에만 씁니다. 12월에 헤어질 때는 「よいお年を(요이 오토시오)」라고 합니다.
• 일본의 설(お正月, 오쇼가츠)은 양력 1월 1일입니다. 음력 설에는 이 인사를 하지 않습니다.
• 지난 한 해 동안 가족상을 당한 사람(喪中, 모추)에게는 「おめでとう(오메데토)」라는 말을 삼가고, 「今年もよろしくお願いします(코토시모 요로시쿠 오네가이시마스)」만 전하는 것이 예의입니다.