「생일 축하합니다」 일본어로

「お誕生日おめでとうございます」 뜻과 뉘앙스

생일을 축하할 때 쓰는 가장 기본적인 표현입니다. 윗사람이나 존댓말을 쓰는 사이에서는 끝까지 「ございます(고자이마스)」를 붙이고, 친구나 가족에게는 「お誕生日おめでとう(오탄죠비 오메데토)」라고 합니다. 한국어의 「생신」처럼 따로 높이는 단어는 없습니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  お誕生日たんじょうびおめでとう

  오탄죠비 오메데토

  생일 축하해 (친구・가족에게)

• 반말

  誕生日たんじょうびおめでとう

  탄죠비 오메데토

  생일 축하해 (「お(오)」를 뺀 더 편한 말투)

• 캐주얼

  ハッピーバースデー

  핫피 바스데

  해피 버스데이 (메시지・SNS에서 가볍게)

• 정중

  素敵すてきな一年いちねんになりますように

  스테키나 이치넨니 나리마스요니

  멋진 한 해가 되기를 바랍니다 (축하 뒤에 덧붙이는 말)

회화 예문

친구의 생일에 선물을 건네면서

예문 더 보기

• 先生せんせい、お誕生日たんじょうびおめでとうございます。

  선생님, 생신 축하드립니다.

• 少すこし遅おくれたけど、誕生日たんじょうびおめでとう。

  조금 늦었지만 생일 축하해.

• 二十歳はたちのお誕生日たんじょうびおめでとう。

  스무 살 생일 축하해.

알아 두면 좋은 점

• 「誕生日(탄죠비)」의 「じょう」는 길게 늘여서 「탄죠-비」처럼 발음합니다.
• 한국에서는 생일에 미역국을 먹지만 일본에는 그런 풍습이 없고, 보통 케이크로 축하합니다.
• 「생일을 축하합니다」를 그대로 옮긴 「誕生日をおめでとう(탄죠비오 오메데토)」는 어색합니다. 조사 「を」 없이 「誕生日おめでとう(탄죠비 오메데토)」라고 합니다.