「오래오래 행복하세요」 일본어로

「末永くお幸せに」 뜻과 뉘앙스

결혼하는 두 사람에게 건네는 축복의 말입니다. 「末永く(스에나가쿠)」는 「앞으로 오래도록」이라는 뜻으로, 결혼 축하에 주로 쓰는 표현입니다. 「ご結婚おめでとうございます(고켓콘 오메데토 고자이마스)」 뒤에 이어서 말하거나 축하 카드의 맺음말로 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  お幸しあわせに

  오시아와세니

  행복하세요 (짧게 줄인 형태)

• 정중

  いつまでもお幸しあわせに

  이츠마데모 오시아와세니

  언제까지나 행복하세요

• 반말

  幸しあわせになってね

  시아와세니 낫테네

  꼭 행복해야 해 (친구에게)

• 정중

  笑顔えがおあふれる家庭かていを築きずいてください

  에가오 아후레루 카테이오 키즈이테 쿠다사이

  웃음이 넘치는 가정을 꾸리세요 (축하 카드의 단골 문구)

회화 예문

결혼식 피로연에서 신부인 친구와 이야기할 때

예문 더 보기

• ご結婚けっこんおめでとうございます。末永すえながくお幸しあわせに。

  결혼 축하드립니다. 오래오래 행복하세요.

• お二人ふたりの末永すえながい幸しあわせをお祈いのりします。

  두 분의 영원한 행복을 기원합니다.

• 結婚けっこんおめでとう。絶対ぜったい幸しあわせになってね。

  결혼 축하해. 꼭 행복해야 해.

알아 두면 좋은 점

• 「末永く(스에나가쿠)」는 결혼 축하에 거의 정해져서 쓰이는 말입니다. 생일이나 합격 축하에는 쓰지 않습니다.
• 「お幸せに(오시아와세니)」만 따로 말하면 헤어지는 연인이나 떠나는 사람에게 「잘 살아」라고 하는 말로도 쓰입니다. 결혼 축하에서는 「おめでとう(오메데토)」와 함께 말하면 오해가 없습니다.
• 「幸せ」는 「しあわせ(시아와세)」라고 읽습니다. 「幸い(さいわい, 사이와이, 다행)」와 한자는 같지만 읽는 법이 다릅니다.