「삼가 고인의 명복을 빕니다」 일본어로

「ご愁傷様です」 뜻과 뉘앙스

장례식이나 조문 자리에서 유족에게 건네는 위로의 인사입니다. 「얼마나 상심이 크십니까」에 가까운 말로, 보통 앞에 「この度は(코노 타비와, 이번에)」를 붙여 낮고 조용한 목소리로 말합니다. 직접 만나서 하는 말이고, 메일이나 메시지에서는 「お悔やみ申し上げます(오쿠야미 모시아게마스)」를 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  この度たびはご愁傷様しゅうしょうさまです

  코노 타비와 고슈쇼사마데스

  이번에 얼마나 상심이 크십니까 (가장 일반적인 형태)

• 아주 정중

  お悔くやみ申もうし上あげます

  오쿠야미 모시아게마스

  삼가 조의를 표합니다 (말로도 글로도 쓸 수 있음)

• 아주 정중

  ご冥福めいふくをお祈いのりします

  고메이후쿠오 오이노리시마스

  고인의 명복을 빕니다 (조전・메시지 등 글에서)

회화 예문

장례식장에서 유족에게 인사할 때

예문 더 보기

• この度たびは突然とつぜんのことで、ご愁傷様しゅうしょうさまです。

  갑작스러운 일에 얼마나 상심이 크십니까.

• お父様とうさまのご逝去せいきょを知しり、心こころからお悔くやみ申もうし上あげます。

  아버님의 부고를 듣고 진심으로 조의를 표합니다.

• ご家族かぞくの皆様みなさまも、どうぞお体からだを大切たいせつになさってください。

  가족분들도 부디 건강 잘 챙기시기 바랍니다.

알아 두면 좋은 점

• 「ご愁傷様です(고슈쇼사마데스)」는 얼굴을 보고 말로 하는 인사입니다. 메일・메시지・조전처럼 글로 전할 때는 「お悔やみ申し上げます(오쿠야미 모시아게마스)」를 씁니다.
• 한국어의 「명복을 빕니다」에 해당하는 「ご冥福をお祈りします(고메이후쿠오 오이노리시마스)」는 불교식 표현이라서, 기독교나 신도 등 종교에 따라서는 쓰지 않기도 합니다. 잘 모를 때는 「お悔やみ申し上げます(오쿠야미 모시아게마스)」가 무난합니다.
• 친한 사이에서는 작은 불운을 겪은 사람에게 「ご愁傷様(고슈쇼사마)」라고 하며 「안됐네」 하고 놀리듯 쓰기도 합니다. 진지한 자리와 말투로 구분됩니다.