「올해도 잘 부탁드립니다」 일본어로

「今年もよろしくお願いします」 뜻과 뉘앙스

새해 인사 「あけましておめでとうございます(아케마시테 오메데토 고자이마스)」 뒤에 이어서 하는 말입니다. 「올해도 변함없이 잘 지내요」라는 뜻으로, 가족・친구・직장・거래처 등 누구에게나 씁니다. 연하장이나 새해 메시지에도 빠지지 않는 문구입니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  今年ことしもよろしく

  코토시모 요로시쿠

  올해도 잘 부탁해 (친구에게)

• 반말

  ことよろ

  코토요로

  올해도 잘 부탁해 (젊은 사람들이 메시지에서 쓰는 줄임말)

• 아주 정중

  本年ほんねんもよろしくお願ねがいいたします

  혼넨모 요로시쿠 오네가이이타시마스

  올해도 잘 부탁드리겠습니다 (비즈니스・연하장에서)

• 정중

  昨年さくねんはお世話せわになりました

  사쿠넨와 오세와니 나리마시타

  지난해에는 신세 많이 졌습니다 (앞에 붙여서 함께 쓰는 말)

회화 예문

새해에 처음 만난 이웃과 인사할 때

예문 더 보기

• 今年ことしもよろしくね。また一緒いっしょに遊あそぼう。

  올해도 잘 부탁해. 또 같이 놀자.

• 本年ほんねんもどうぞよろしくお願ねがいいたします。

  올해도 아무쪼록 잘 부탁드리겠습니다.

알아 두면 좋은 점

• 「今年」는 「ことし(코토시)」라고 읽습니다. 격식을 차린 글이나 비즈니스에서는 「本年(혼넨)」이라고 합니다.
• 새해 인사에서 「작년」은 「去年(쿄넨)」보다 「昨年(사쿠넨)」을 씁니다. 「去(갈 거)」 자가 「떠나다」를 떠올리게 해서 연하장에서는 피하는 관습이 있습니다.
• 연말에 미리 인사할 때는 「来年もよろしくお願いします(라이넨모 요로시쿠 오네가이시마스, 내년에도 잘 부탁드립니다)」라고 합니다.