「합격 축하해」 일본어로
일본어 표현
合格おめでとう
고카쿠 오메데토
합격 축하해
다른 한글 표기: 고우카쿠 오메데토, 고카쿠 오메데또
「合格おめでとう」 뜻과 뉘앙스
입시, 자격시험, 면접 등에 합격한 사람에게 하는 축하 인사입니다. 친구나 가족, 후배에게 쓰는 반말이고, 윗사람이나 지인의 자녀 일을 축하할 때는 「合格おめでとうございます(고카쿠 오메데토 고자이마스)」라고 합니다. 그동안의 노력을 알아주는 말을 함께 하면 더 좋습니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
合格おめでとうございます
고카쿠 오메데토 고자이마스
합격 축하드립니다
-
반말
よく頑張ったね
요쿠 감밧타네
정말 열심히 했구나, 고생했어 (함께 쓰는 말)
-
정중
努力が実りましたね
도료쿠가 미노리마시타네
노력이 결실을 맺었네요
회화 예문
친구가 시험 합격 소식을 알려 왔을 때
A
聞いて！日本語能力試験、受かったよ！
들어 봐! 일본어능력시험 붙었어!
B
本当？合格おめでとう！毎日勉強してたもんね。
정말? 합격 축하해! 매일 공부했잖아.
A
ありがとう。応援してくれたおかげだよ。
고마워. 응원해 준 덕분이야.
예문 더 보기
-
大学合格おめでとうございます。
대학 합격 축하드립니다.
-
第一志望に合格したんだって？おめでとう！
1지망에 합격했다면서? 축하해!
-
合格おめでとう。今日はお祝いしよう。
합격 축하해. 오늘은 축하 파티 하자.
알아 두면 좋은 점
- 회화에서는 「合格する(고카쿠스루)」 대신 「受かる(우카루, 붙다)」라는 말도 자주 씁니다. 반대로 「떨어지다」는 「落ちる(오치루)」입니다.
- 수험생 앞에서는 「落ちる(오치루, 떨어지다)」「滑る(스베루, 미끄러지다)」 같은 말을 피하는 관습이 있습니다. 한국에서 시험 전에 미역국을 피하는 것과 비슷한 감각입니다.