「힘드셨겠어요」 일본어로
일본어 표현
大変でしたね
타이헨데시타네
힘드셨겠어요
다른 한글 표기: 다이헨데시타네
「大変でしたね」 뜻과 뉘앙스
힘든 일을 겪은 사람의 이야기를 듣고 「고생 많으셨어요」「힘드셨겠어요」 하고 마음을 헤아려 주는 말입니다. 병간호, 사고, 재해, 바쁜 일 등 크고 작은 어려움에 두루 씁니다. 친구에게는 「大変だったね(타이헨닷타네)」라고 합니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
大変だったね
타이헨닷타네
힘들었겠다, 고생했네 (친구・가족에게)
-
정중
それは大変でしたね
소레와 타이헨데시타네
그거 정말 힘드셨겠어요 (이야기를 듣고 맞장구칠 때)
-
정중
つらかったですね
츠라캇타데스네
마음이 많이 힘드셨겠어요
-
정중
大変ですね
타이헨데스네
힘드시겠어요 (지금도 계속되고 있는 일에)
회화 예문
지인이 어머니 병간호로 힘들었던 이야기를 할 때
A
先月、母が入院して、毎日病院に通っていたんです。
지난달에 어머니가 입원하셔서 매일 병원에 다녔거든요.
B
そうだったんですか。それは大変でしたね。
그러셨어요? 정말 힘드셨겠어요.
A
ええ。でも、おかげさまで先週退院しました。
네. 그래도 덕분에 지난주에 퇴원하셨어요.
B
よかったですね。少しゆっくり休んでください。
다행이네요. 이제 좀 푹 쉬세요.
예문 더 보기
-
地震、大変だったね。けがはなかった？
지진 때문에 힘들었지? 다친 데는 없었어?
-
長時間の移動、大変でしたね。お疲れ様でした。
오랜 시간 이동하느라 힘드셨죠. 고생 많으셨습니다.
-
一人で全部やったんですか。大変でしたね。
혼자서 다 하신 거예요? 힘드셨겠어요.
알아 두면 좋은 점
- 이미 지나간 일에는 「大変でしたね(타이헨데시타네)」, 지금도 이어지고 있는 일에는 「大変ですね(타이헨데스네)」라고 합니다.
- 「大変(타이헨)」에는 「힘들다, 큰일이다」라는 뜻 외에 「매우」라는 뜻도 있습니다. 「大変おいしいです(타이헨 오이시이데스)」는 「아주 맛있습니다」입니다.
- 「大変ですね(타이헨데스네)」는 말투에 따라 남의 일처럼 들릴 수 있습니다. 「それは(소레와)」를 앞에 붙이고 천천히 말하면 진심이 잘 전해집니다.