「무리하지 마세요」 일본어로

「無理しないでください」 뜻과 뉘앙스

바쁘거나 몸이 안 좋거나 지쳐 보이는 사람에게 걱정하는 마음으로 건네는 말입니다. 한국어의 「무리하지 마세요」와 뜻도 쓰임도 거의 같습니다. 친구에게는 「無理しないでね(무리 시나이데네)」, 윗사람에게는 「ご無理なさらないでください(고무리 나사라나이데 쿠다사이)」라고 합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  無理むりしないでね

  무리 시나이데네

  무리하지 마 (친구・가족에게)

• 아주 정중

  ご無理むりなさらないでください

  고무리 나사라나이데 쿠다사이

  무리하지 마십시오 (윗사람・손님에게)

• 아주 정중

  あまり無理むりをなさらずに

  아마리 무리오 나사라즈니

  너무 무리하지 마시고요 (메일・메시지의 맺음말로)

• 반말

  頑張がんばりすぎないでね

  감바리스기나이데네

  너무 애쓰지 마 (열심히 하는 사람에게)

회화 예문

야근이 계속되는 동료에게

예문 더 보기

• まだ熱ねつがあるんでしょう？無理むりしないで休やすんでね。

  아직 열 있잖아? 무리하지 말고 쉬어.

• お忙いそがしいと思おもいますが、どうぞご無理むりなさらないでください。

  바쁘시겠지만 부디 무리하지 마십시오.

• 無理むりしないで、できる範囲はんいでいいですよ。

  무리하지 말고 할 수 있는 만큼만 하면 돼요.

알아 두면 좋은 점

• 「無理(무리)」는 한국어의 「무리」와 한자도 뜻도 같지만, 일본어에서는 「불가능하다, 못 한다」는 뜻으로도 자주 씁니다. 「それは無理です(소레와 무리데스)」는 「그건 안 됩니다」라는 뜻입니다.
• 지쳐 있는 사람에게는 「頑張って(감밧테, 힘내)」보다 「無理しないで(무리시나이데)」가 더 따뜻하게 들립니다.