「힘내세요 (위로할 때)」 일본어로
일본어 표현
元気出してください
겡키 다시테 쿠다사이
힘내세요 (위로할 때)
다른 한글 표기: 겡키 다시테, 겐키 다시테 쿠다사이, 겡키다시테
「元気出してください」 뜻과 뉘앙스
실패하거나 속상한 일이 있어서 풀이 죽은 사람에게 「기운 내세요」라고 위로하는 말입니다. 시험이나 시합을 앞둔 사람을 응원하는 「頑張ってください(감밧테 쿠다사이)」와는 쓰는 상황이 다릅니다. 친구에게는 「元気出して(겡키 다시테)」라고 합니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
元気出して
겡키 다시테
힘내, 기운 내 (친구・가족에게)
-
정중
あまり落ち込まないでください
아마리 오치코마나이데 쿠다사이
너무 낙담하지 마세요
-
반말
大丈夫、きっとうまくいくよ
다이죠부, 킷토 우마쿠 이쿠요
괜찮아, 분명 잘될 거야
-
반말
いつでも話聞くよ
이츠데모 하나시 키쿠요
언제든지 얘기 들어 줄게
회화 예문
시험에 떨어져서 풀이 죽은 동료를 위로할 때
A
今回もだめでした。もう自信がなくなりました。
이번에도 안 됐어요. 이제 자신이 없어졌어요.
B
そんなに落ち込まないで、元気出してください。
그렇게 낙담하지 말고 힘내세요.
A
はい……。ありがとうございます。
네……. 감사합니다.
B
次はきっと大丈夫ですよ。おいしいものでも食べに行きましょう。
다음엔 분명 괜찮을 거예요. 맛있는 거라도 먹으러 가요.
예문 더 보기
-
元気出して。誰のせいでもないよ。
기운 내. 누구 잘못도 아니야.
-
これ食べて元気出してね。
이거 먹고 기운 내.
-
元気出してください。私でよければ、いつでも話を聞きますから。
힘내세요. 저라도 괜찮으시면 언제든지 얘기 들어 드릴게요.
알아 두면 좋은 점
- 한국어의 「힘내세요」는 응원에도 위로에도 쓰지만, 일본어는 나눠서 말합니다. 앞으로 할 일을 응원할 때는 「頑張ってください(감밧테 쿠다사이)」, 풀이 죽은 사람을 위로할 때는 「元気出してください(겡키 다시테 쿠다사이)」입니다.
- 이미 충분히 애쓰고 있는 사람에게 「頑張って(감밧테)」라고 하면 부담을 줄 수 있습니다. 그럴 때는 「無理しないでね(무리시나이데네, 무리하지 마)」가 더 따뜻하게 들립니다.
- 가족을 잃은 사람처럼 깊은 슬픔에 빠진 사람에게 「元気出して(겡키 다시테)」는 가볍게 들릴 수 있습니다. 「大変でしたね(타이헨데시타네, 힘드셨겠어요)」처럼 마음을 헤아리는 말이 어울립니다.