「취업 축하합니다」 일본어로: ご就職おめでとうございます(고슈쇼쿠 오메데토 고자이마스)

「ご就職おめでとうございます」 뜻과 뉘앙스

취직이 결정된 사람이나 그 가족에게 하는 축하 인사입니다. 친구나 후배에게는 「就職おめでとう(슈쇼쿠 오메데토)」라고 합니다. 새 직장에서 잘 지내기를 바라는 말을 함께 전하는 경우가 많습니다.

친구에게서 취직이 결정됐다는 연락을 받았을 때

A

やっと就職しゅうしょくが決きまったよ。4月しがつから東京とうきょうの会社かいしゃで働はたらくんだ。

드디어 취직이 결정됐어. 4월부터 도쿄에 있는 회사에서 일해.

B

本当ほんとう？就職しゅうしょくおめでとう！ずっと頑張がんばってたもんね。

정말? 취업 축하해! 계속 열심히 했잖아.

A

ありがとう。まだ実感じっかんがないけどね。

고마워. 아직 실감은 안 나지만.

B

今度こんど、お祝いわいにごちそうするよ。

다음에 축하하는 뜻으로 내가 살게.

ご就職しゅうしょくおめでとうございます。新あたらしい職場しょくばでのご活躍かつやくをお祈いのりします。

취업 축하드립니다. 새 직장에서의 활약을 기원합니다.
内定ないていおめでとう！第一志望だいいちしぼうの会社かいしゃだよね。

합격 축하해! 1지망 회사지?
息子むすこさんのご就職しゅうしょく、おめでとうございます。

아드님의 취업을 축하드립니다.

「内定(나이테이)」는 회사가 채용을 약속한 상태를 말합니다. 일본에서는 대학 재학 중에 취업 활동(就活, 슈카츠)을 해서 내정을 받고, 졸업한 뒤 4월에 한꺼번에 입사하는 것이 일반적입니다.
회사를 옮긴 사람에게는 「転職おめでとう(텐쇼쿠 오메데토)」, 승진한 사람에게는 「ご昇進おめでとうございます(고쇼신 오메데토 고자이마스)」라고 합니다.