「입학 축하합니다」 일본어로

「ご入学おめでとうございます」 뜻과 뉘앙스

학교에 입학하는 사람이나 그 가족에게 하는 축하 인사입니다. 지인의 자녀나 손주의 입학을 축하할 때 특히 자주 씁니다. 본인이 친구・후배・자녀라면 「入学おめでとう(뉴가쿠 오메데토)」라고 합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  入学にゅうがくおめでとう

  뉴가쿠 오메데토

  입학 축하해 (친구・후배・자녀에게)

• 정중

  楽たのしい学校生活がっこうせいかつになりますように

  타노시이 각코세이카츠니 나리마스요니

  즐거운 학교생활이 되기를 바랍니다 (축하 뒤에 덧붙이는 말)

• 반말

  友達ともだちがたくさんできるといいね

  토모다치가 타쿠상 데키루토 이이네

  친구 많이 사귀면 좋겠다 (아이에게)

회화 예문

4월, 이웃집 아이가 초등학교에 입학했을 때

예문 더 보기

• 大学だいがく入学にゅうがくおめでとう！一人暮ひとりぐらし、頑張がんばってね。

  대학 입학 축하해! 자취 생활 잘해.

• お孫まごさんのご入学にゅうがく、おめでとうございます。

  손주분의 입학을 축하드립니다.

• 入学式にゅうがくしきはいつですか。

  입학식은 언제예요?

알아 두면 좋은 점

• 한국은 3월에 입학하지만 일본은 4월에 입학합니다. 그래서 일본의 입학식 사진에는 벚꽃이 함께 찍히는 경우가 많습니다.
• 유치원・어린이집에 들어갈 때는 「ご入園おめでとうございます(고뉴엔 오메데토 고자이마스)」, 회사에 들어갈 때는 「ご入社おめでとうございます(고뉴샤 오메데토 고자이마스)」라고 합니다.
• 「ランドセル(란도세루)」는 일본 초등학생이 메는 튼튼한 네모난 책가방입니다. 입학 선물로 조부모가 사 주는 경우가 많습니다.