「결혼 축하합니다」 일본어로

「ご結婚おめでとうございます」 뜻과 뉘앙스

결혼하는 사람이나 결혼 소식을 전해 준 사람에게 하는 축하 인사입니다. 「結婚(켓콘)」 앞에 「ご(고)」를 붙이면 정중한 표현이 되고, 친구에게는 「結婚おめでとう(켓콘 오메데토)」라고 합니다. 결혼식, 축하 카드, 메시지 어디에나 쓸 수 있습니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  結婚けっこんおめでとう

  켓콘 오메데토

  결혼 축하해 (친구에게)

• 정중

  末永すえながくお幸しあわせに

  스에나가쿠 오시아와세니

  오래오래 행복하세요 (축하 뒤에 덧붙이는 말)

• 아주 정중

  お二人ふたりの幸しあわせを心こころからお祈いのりします

  오후타리노 시아와세오 코코로카라 오이노리시마스

  두 분의 행복을 진심으로 기원합니다 (카드・축하 메시지에서)

회화 예문

동료가 결혼 소식을 전했을 때

예문 더 보기

• 結婚けっこんおめでとう！二人ふたりともすごくお似合にあいだよ。

  결혼 축하해! 둘이 정말 잘 어울려.

• ご結婚けっこんおめでとうございます。末永すえながくお幸しあわせに。

  결혼 축하드립니다. 오래오래 행복하세요.

• ご婚約こんやくおめでとうございます。

  약혼 축하드립니다.

알아 두면 좋은 점

• 「結婚(켓콘)」에는 작은 「っ」가 있어서 「케콘」이 아니라 「켓콘」처럼 한 박자 끊어서 발음합니다.
• 일본의 결혼식 축사나 축하 메시지에서는 「別れる(와카레루, 헤어지다)」「切れる(키레루, 끊어지다)」처럼 이별을 떠올리게 하는 말을 피하는 관습이 있습니다.
• 축의금은 「ご祝儀(고슈기)」라고 하며, 전용 봉투(ご祝儀袋, 고슈기부쿠로)에 새 지폐를 넣어서 냅니다.