「출산 축하합니다」 일본어로

「ご出産おめでとうございます」 뜻과 뉘앙스

아기가 태어난 것을 축하하는 인사입니다. 아기 엄마 본인은 물론 아빠나 조부모에게도 쓸 수 있습니다. 친구에게는 「出産おめでとう(슛산 오메데토)」라고 하고, 산모의 몸을 걱정하는 말을 함께 전하는 경우가 많습니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  出産しゅっさんおめでとう

  슛산 오메데토

  출산 축하해 (친구에게)

• 정중

  赤あかちゃんのお誕生たんじょうおめでとうございます

  아카짱노 오탄죠 오메데토 고자이마스

  아기의 탄생을 축하드립니다 (아빠나 가족에게도 쓰기 좋음)

• 정중

  母子ぼしともにお元気げんきで何なによりです

  보시토모니 오겡키데 나니요리데스

  산모와 아기 모두 건강해서 정말 다행입니다

• 반말

  ゆっくり体からだを休やすめてね

  윳쿠리 카라다오 야스메테네

  몸조리 잘해 (산모에게)

회화 예문

출산한 지인에게서 연락이 왔을 때

예문 더 보기

• 出産しゅっさんおめでとう！本当ほんとうにお疲つかれ様さま。

  출산 축하해! 정말 고생 많았어.

• ご出産しゅっさんおめでとうございます。赤あかちゃんの健すこやかな成長せいちょうをお祈いのりします。

  출산 축하드립니다. 아기가 건강하게 자라기를 기원합니다.

알아 두면 좋은 점

• 「出産(슛산)」에는 작은 「っ」가 있어서 「슈산」이 아니라 「슛산」처럼 한 박자 끊어서 발음합니다.
• 출산 축하 선물은 「出産祝い(슛산이와이)」라고 합니다. 일본에서는 선물을 받은 쪽이 「内祝い(우치이와이)」라는 답례품을 보내는 풍습이 있습니다.
• 임신을 축하할 때는 「妊娠おめでとう(닌신 오메데토)」, 정중하게는 「ご懐妊おめでとうございます(고카이닌 오메데토 고자이마스)」라고 합니다.