「더위 조심하세요」 일본어로

「暑さに気をつけてください」 뜻과 뉘앙스

무더운 여름에 상대의 건강을 걱정하며 건네는 계절 인사입니다. 헤어질 때의 인사나 메시지・메일의 맺음말로 씁니다. 일본의 여름은 덥고 습해서 「熱中症(넷추쇼, 온열 질환)」을 조심하라는 말도 자주 주고받습니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  暑あついから気きをつけてね

  아츠이카라 키오츠케테네

  더우니까 조심해 (친구・가족에게)

• 정중

  熱中症ねっちゅうしょうに気きをつけてください

  넷추쇼니 키오츠케테 쿠다사이

  더위 먹지 않게 조심하세요

• 아주 정중

  暑あつい日ひが続つづきますが、ご自愛じあいください

  아츠이 히가 츠즈키마스가, 고지아이 쿠다사이

  더운 날이 이어지는데 건강 잘 챙기시기 바랍니다 (메일・편지의 맺음말)

• 아주 정중

  暑中しょちゅうお見舞みまい申もうし上あげます

  쇼추 오미마이 모시아게마스

  무더위에 안부 인사 드립니다 (여름 안부 엽서의 정해진 문구)

회화 예문

한여름 낮에 외근을 나가는 동료에게

예문 더 보기

• 毎日まいにち暑あついですね。体調たいちょうに気きをつけてください。

  매일 덥네요. 건강 조심하세요.

• 暑あついから、こまめに水分すいぶんとってね。

  더우니까 물 자주 마셔.

• 暑あつい日ひが続つづきますが、どうぞご自愛じあいください。

  더운 날이 이어지는데 부디 건강 잘 챙기시기 바랍니다.

알아 두면 좋은 점

• 「ご自愛ください(고지아이 쿠다사이)」는 「몸을 잘 돌보세요」라는 뜻으로, 말보다는 메일이나 편지의 맺음말에 씁니다. 이미 「몸」의 뜻이 들어 있어서 앞에 「お体を(오카라다오)」를 붙이지 않습니다.
• 일본에는 여름에 안부 엽서를 보내는 「暑中見舞い(쇼추미마이)」라는 풍습이 있습니다. 입추(8월 7일경)가 지나면 「残暑見舞い(잔쇼미마이)」로 이름이 바뀝니다.
• 「暑い(아츠이)」는 날씨가 더울 때, 「熱い(아츠이)」는 물건이 뜨거울 때 씁니다. 발음은 같고 한자가 다릅니다.