「감기 조심하세요」 일본어로

「風邪に気をつけてください」 뜻과 뉘앙스

날씨가 추워지거나 환절기에 상대의 건강을 걱정하며 건네는 인사입니다. 헤어질 때나 메시지의 끝에 덧붙이는 말로, 한국어의 「감기 조심하세요」와 쓰임이 같습니다. 친구에게는 「風邪ひかないでね(카제 히카나이데네)」라고 합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  風邪かぜひかないでね

  카제 히카나이데네

  감기 걸리지 마 (친구・가족에게)

• 정중

  風邪かぜをひかないように気きをつけてください

  카제오 히카나이요니 키오츠케테 쿠다사이

  감기 걸리지 않게 조심하세요

• 반말

  暖あたたかくしてね

  아타타카쿠 시테네

  따뜻하게 하고 다녀

• 아주 정중

  寒さむい日ひが続つづきますが、お体からだに気きをつけてください

  사무이 히가 츠즈키마스가, 오카라다니 키오츠케테 쿠다사이

  추운 날이 이어지는데 건강 조심하세요 (메일・메시지의 맺음말)

회화 예문

추운 날 지인과 헤어지면서

예문 더 보기

• 急きゅうに寒さむくなったから、風邪かぜひかないでね。

  갑자기 추워졌으니까 감기 걸리지 마.

• 季節きせつの変かわり目めですので、体調たいちょうを崩くずされませんように。

  환절기이니 건강 해치지 않도록 조심하세요.

• インフルエンザがはやっているので、気きをつけてください。

  독감이 유행하고 있으니 조심하세요.

알아 두면 좋은 점

• 「감기에 걸리다」는 「風邪をひく(카제오 히쿠)」라고 합니다. 「걸리다」를 그대로 옮긴 「風邪にかかる(카제니 카카루)」는 잘 쓰지 않습니다. 독감은 「インフルエンザにかかる(인후루엔자니 카카루)」라고 합니다.
• 이미 감기에 걸린 사람에게는 「気をつけて(키오츠케테)」가 아니라 「お大事に(오다이지니, 몸조리 잘하세요)」라고 합니다.
• 「風邪(감기)」와 「風(바람)」는 둘 다 「かぜ(카제)」라고 읽습니다. 문맥으로 구분합니다.