「메리 크리스마스」 일본어로

「メリークリスマス」 뜻과 뉘앙스

크리스마스에 주고받는 인사로, 영어 「Merry Christmas」를 그대로 가타카나로 옮긴 말입니다. 반말・존댓말 구분 없이 누구에게나 쓸 수 있고, 카드나 메시지에도 그대로 씁니다. 일본에서는 주로 12월 24일 이브와 25일에 가족・연인・친구끼리 주고받습니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  メリクリ

  메리쿠리

  메리 크리스마스 (친구끼리 메시지에서 쓰는 줄임말)

• 정중

  素敵すてきなクリスマスを

  스테키나 쿠리스마스오

  멋진 크리스마스 보내세요

• 반말

  楽たのしいクリスマスを過すごしてね

  타노시이 쿠리스마스오 스고시테네

  즐거운 크리스마스 보내 (친구에게)

회화 예문

크리스마스이브에 친구들과 파티를 시작하면서

예문 더 보기

• メリークリスマス！素敵すてきな一日いちにちを。

  메리 크리스마스! 멋진 하루 보내세요.

• 少すこし早はやいけど、メリークリスマス。

  조금 이르지만 메리 크리스마스.

• クリスマスは何なにか予定よていある？

  크리스마스에 무슨 계획 있어?

알아 두면 좋은 점

• 일본어 발음은 「크리스마스」가 아니라 「쿠리스마스」입니다. 「メリー」는 「메리-」처럼 길게 발음합니다.
• 일본에서 크리스마스는 공휴일이 아니라서 평소처럼 출근・등교합니다. 딸기 케이크와 프라이드치킨을 먹는 것이 일본식 크리스마스의 정석입니다.
• 크리스마스가 지나면 곧바로 연말 분위기로 바뀝니다. 이때부터 헤어질 때의 인사는 「よいお年を(요이 오토시오)」가 됩니다.